Y ella... bebe whisky de malta escocés.
Es una terrible golfista
y acaba de donar 60.000 a la "Humane Society"
¿Crees que invertiría sólo por los perritos?
Los suministros en línea son inmensos.
Tiene tres caniches gigantes.
A los caniches les encanta que los consientan.
¿Vienes?
Ya la he abordado. No busca películas de sexo, este año.
Pero es un documental...
Ya lo sé...
Bueno, no es la única en esta sala.
Chris, no he venido a por una cita. He venido a por dinero.
- Buena suerte. - Gracias.
Y diles que sólo le daremos fondos si nos cede los derechos del DVD,
televisión por cable y la distribución on-line.
Si das recibes.
Un vodka-martini con seis aceitunas, por favor.
Nunca había conocido a nadie más que pidiera seis aceitunas.
Las aceitunas hacen el martini.
La mayor parte de la gente no aprecia ese hecho.
Señor, ¡qué tontos son estos mortales! (( Lord, what fools these mortals be ))
Apartaos: (( Stand aside: ))
el ruido que hacen (( the noise they make ))
Hará que Demetrio se despierte (( Will make Demetrius to awake ))
Casi nadie conoce a Shakespeare hoy en día
Yo sé lo que conozco.
Y sé lo que bebo
Yo...
Leí tu entrevista en la web de Afterellen.
Claro que lo hiciste.
- Me gusta hacer los deberes. - También me gusta hacer los míos.
Quieres fondos para tu documental. Llámame.
Quién da, recibe.
¿Qué quieres decir con intercambiar fondos por sexo?
Quién sabe... quizá lo he malentendido
Ya, bueno, la verdad que estoy casi segura de que lo dijo.
¿Aquí?
¿te lo soltó aquí?
¡Tiene cojones!
- Voy a... - ¿Sabes qué?
Esta es mi pelea.
Nunca contrates esa compañía otra vez.
Perdone...
Sobre su tentadora oferta...
Sí...
No vendo mi alma para realizar mis proyectos.
¿Por qué no se lo preguntaste a tu padre? Seguro que te ayudaría
Comprar una casa es algo que tengo que hacer yo sola.
Mi parte preferida fue cuando le tiraste la tarjeta,
Y se puso...
No estaba tan buena, entonces.
¿Cómo de buena estaba si tenía que pagar por tener sexo?
Oh, no pagaba por sexo.
Era más como un intercambio.
Al menos es mejor que quedarte sin nada, ¿no?
¿Qué se supone que quiere decir eso?
Nada.
¡Las dos hemos estado ocupadas!
lintentando empezar un negocio, intentando empezar una familia.
Que no nos hayamos acostado en quince días no es sólo mi culpa.
No te estoy culpando.
La regla de "La muerte de la cama lésbica"
Por lo general, si os veis mimando más a vuestros gatos que a vosotras mismas,
podéis estar en el camino a la "muerte de la cama" lésbica.
Apartaos de los gatitos inmediatamente,
y dirigíos hacia el...
Soy Jennifer.
Jennifer, soy Lauren.
Te llamo por nuestro malentendido de anoche.
Cuando pensaste que usaría mi posición de un modo tan inapropiado.
Lo siento de verdad.
Wow, supongo que estaba equivocada.
Pero me gustó la forma en que lo manejaste.
Y... a mí
Alguien refrescante.
Bueno... refrescar era mi objetivo. Misión cumplida.
¿Qué tal si nos reunimos mañana?
Te podría encajar entre mi reunión de primeras bebidas
y mi reunión de últimas bebidas
Podríamos cenar.
Déjame que lo piense.
Ok. Te llamo luego. Adiós.
No sé Jen, a mí me suena a cita...
No sería una cita, si fuera.
Esperad, un momento...
¿Papá?
¡Hola!
Voy de camino.
Ok, sí. Te veo allí.
- ¿No ibas a comprarte una casa tu sola? - Lo haré
Sólo se la enseñaré.
Es mi padre. Quiero que vea mi primera gran inversión. ¡Tengo que ir!
- ¡Suerte con tu cita! - No es una cita.
- Dales recuerdos a tus padres - Ok
¡Adelante!
Verás, la cuestión del sector servicios
es que tienes que servir a la gente.
Si estás aquí tocando la guitarra, no les puedes servir.
Mi amigos saben que me han desalojado.
¿Y si se ríen de mí?
Te quieren como a una hermana.
Una hermana pequeña.
Bueno... vives en un almacén.
Soy música. Se llama sufrir por amor al arte.
¿Y si la carrera musical no te funciona?
Lo hará. Colgaré mis canciones en Internet.
Serás la hermana pequeña de todo el mundo,
hasta que decidas no serlo.
No sabía que los trajes hicieran parecer a la gente más poderosa,
pero Lauren tenía esta presencia...
¿Sabes lo que necesitamos?
¿Comida gourmet para gatos?
Hablo en serio.
Te dije que no te culpaba.
- Un par de semanas no es... - Quince días.
Siempre hemos tenido esa magia...
Y no quiero perderla.
¡No la estamos perdiendo!
¿Qué necesitas para ser feliz?
Siempre has querido hacer las cosas por ti misma.
- Y a nosotros nos gusta. - He ahorrado dinero.
Sam, eres camarera.
A veces necesitas un poco de ayuda. Para eso estamos aquí, somos tus padres.
Queremos firmar contigo sólo para hacértelo más fácil.
Todo el resto dependerá de ti.
Yo haría cada pago.
¡Faltaría más!
Además, comprar es tanto mejor que alquilar y si alguna vez decides sentar cabeza...
Mamá..
Tengo 28 años y estoy feliz siendo soltera.
Hace un tiempo eras muy feliz siendo hetero.
Y entonces llegó Jennifer...
Cariño, no creo que todas las amigas de Jennifer se conviertan en lesbianas.
Mi documental trata cómo la gente usa el sexo,
cómo las mujeres usan el sexo
y se llama: Mujeres, sexo y poder
Es una visión fantástica.
Brillante,
pero...
Pero...?
Necesita ser más sexy,
necesita un gancho,
para que destaque por encima del resto de documentales con gancho.
"Mujeres, sexo y poder"
Suena como una tesis universitaria.
Nos enfrentaremos al siguiente
"Fahrenheit 9/11", "Supersize Me". La verdad
¿"Nos"?
¿Quiere decir que me das los fondos?
Puede ser.
Por supuesto necesito ver las imágenes primero.
Por supuesto.
Claro. Cuando quieras.
- Ok.. - Ok..
- Cómete la ensalada. - Ok.
Mi distribuidor de magdalenas me ha dicho que están buscando
a alguien para contratar del nivel inferior.
En una compañía de cafés.
Pero ya trabajo en una compañía de cafés
Es la sede corporativa
¿Como en una oficina?
Parece que te gusta Lauren.
No en ese sentido... son solo negocios.
Se le ocurrió un buen título: Sex Inc.
Me gusta.
Cambien el peso hacia adelante.
Los hombros hacia las manos y abajo.
Rodamos hacia arriba, y levantamos hasta la postura del perro mirando hacia arriba.
¿Les gustó la casa?
No les caes bien.
¿Qué?
Me querían.
Centro.
Bajando las rodillas hacia hasta el piso y cambiando el peso hacia atrás.
Siguiendo la respiración.
Algo hizo crack.
Creo que se piensan que me convertiste en lesbiana.
¿Convertirte en lesbiana?
Porque te acostabas con chicas mucho antes de que yo besara a un chico.
Pero fuiste la única novia que les presenté, así que...
Chicas, quizás preferías encontrar vuestro centro fuera.
Las nalgas hacia atrás a los talones.
Hacia la postura del niño.
¡Krissy! ¡Échame una mano!
Traigo algo especial, puedo poner esto en...
el piso...
Estoy meditando.
Vaya, no lo hacías desde...
desde que nos mudamos.
Sí, lo sé.
Nunca te pedí que dejaras de hacerlo.
Lo sé, pero lo hice.
Supongo que he olvidado algunas de las cosas que solía...
hacer entonces por mí.
¡Hey, haz esas cosas!
Vete de mochilera a Asia otra vez.
Ayuda a tus padre a hacer sirope de maple.
¿Hay algo que tu extrañes?
No puedo creer que tu madre piense que te convertí en lesbiana.
No puedo creer que no me acepten por lo que soy después de todos estos años.
Fue mi padre el que lo dijo.
Espero que les dijeras que eras hetero.
¿Qué se supone que debo decir, Jen?
No sé, diles lo feliz que eres.
No importa lo que digas, pero diles algo.
Es fácil no decir nada, pero poco a poco acabas por no tener nada que decir.
Lo haré.
Sólo necesito encontrar el momento apropiado.
La regla del "Momento apropiado"
Cuando tienes ese tipo de conversaciones con tus padres,
no hay "momentos apropiados" o "inapropiados".
Sólo hay un "antes" o "después".
Antes...
duele menos que después.
¿La gente se pone eso?
Es italiano, es perfecto para entrevistas.
Ok, otra vez, desde el principio.
Tres cuartas partes de los ingresos de la corporación,
fueron de 127 millones antes de cobros.
¡Excelente!
¡Me pica!
Es seda.
Las 4 P's del Marketing Mix:
Precio, Producto, Distribución y Promoción.
Hey, ¿Por qué eres tan amable conmigo?
Necesito que me devuelvas...
mi almacén y...
si te echo todo el mundo se cabreará conmigo y perderé clientela.
Sólo son negocios.
Y por supuesto, el estudio de mercado y los análisis comparativos dicen
que podemos cambiar la estrategia,
y dirigirnos a un segmento demográfico completamente diferente.
Y... fuiste a la escuela... ¿dónde?
Casi acabé dos años en la universidad de Bakersville, donde me especialice en...
...varias cosas.
Señora...
- Michaels - Michaels
Tengo currículos de personas que se han graduado en la universidad
Así que pensé: ¿por qué no hacer lo que me gusta y donde me gusta?
Así que dejé a todos y todo
Y aquí estoy
Tú y mi madre hicisteis lo mismo
Dejó a mi abuelos a los veinte,
llegó aquí sola, entró en la escuela de medicina, conoció a mi padre,
Y aquí estoy
Parece una mujer valiente.
Sí, lo era.
Murió cuando tenía diez años.
Fue muy repentino,
Estaba conduciendo de camino a casa y un conductor borracho, ya sabes...
Mal lugar, en mal momento.
Mejor no pensar mucho en ello ¿sabes?
Sí, lo sé.
Mi familia pasó por algo...
parecido, así que...
Sí, lo sé.
En todo caso, creo que entre el material de Britney Spears
las películas vintage y las chicas de compañía transexuales,
podríamos tener un éxito en nuestras manos.
Así que... ¿me das mis fondos y ya está?
Y ya está.
Wow... yo
No sé que decir.
Conseguir hacer una película que marque la diferencia es...
- Es... ya sabes - Sí, lo sé.
Gracias.
Entonces...
¿Me estás diciendo que coja el dinero...
o la chica?
Vete a por ambas, podrías acabar en tu propio documental.
¿Estás explotando o siendo explotada?
Sí, exacto.
Y si cojo los dos y después no funciona, ¿qué le pasará a mi documental?
Quiero decir, puedo arriesgarme, pero...
- ¿Y si le gusto? - Ok, relájate.
La gente mezcla los negocios y el placer constantemente.
Coje la chica y el dinero.
Claro que si no me hubieras convertido en gay,
no estaría diciendo que cogieras a la chica.
Lo hice todo bien, estudié el papel, representé el papel,
me puse aquel traje de Sam que picaba.
Quizás te hicieron entender que no es lo que eres.
¡Claro!
Debería haber sido yo misma.
Tu Chris se va a perder el partido.
Pensaba que ya estaría aquí.
Se fue al amanecer, agarro su escopeta
y dijo que tenía que encargarse de algo.
Tiene que haber una pista por ahí.
¡Lánzalo!
¡Fui la número uno de Ohio en Tiro al plato!
Claro que eso fue en la preparatoria
¡Lanza!
Hey, ¿puedes parar para cenar?
¡Hey Colombo!
¿Cómo me has encontrado?
¿Me conoces tan bien después de todos estos años?
Sí. Y faltaba tu escopeta.
Hey, ¿cómo has disparado?
Como si estuviera en el colegio.
¿Sí?
Apesto.
Me sentía un poco sola sin ti aquí.
Ahora estoy aquí.
Gracias por ser tan comprensiva con lo de mi tiempo para meditar cariño.
No pasa nada.
Gracias.
Ahora sal ahí y vuela esos platillos.
¡Sí señora!
¡Lanza!
Sí, la tasa ha bajado.
Yo... sí.
Lo haré.
No me gusta la cafeína.
Oh, Señora Michaels
¿La magdalena de calabacín?
Es de su compañía.
No me gustan los carbohidratos.
Quizás es lo mejor, porque no es una magdalena, realmente.
¡Es como una esponja!
Nadie quiere una esponja de calabacín con nueces
que chapotee para desayunar.
¿Los otros que aplicaron lo saben?
No. ¿Por qué?
¡Porque no trabajan en una cafetería de verdad!
Yo sí.
Chapotea.
Y aquí están tus fondos.
¿Cenamos juntas otra vez?
¿Crees que es la forma más sabia de gastarse el dinero?
No tiene nada que ver con esto.
La verdad es que quiero que te lo quedes.
Lo quiero,
pero...
también te quiero a ti
y...
mezclar negocios con el placer es...
La esencia de este negocio.
No, para mí no lo es.
Así que me estás rechazando
porque te gusto.
Encontraré el dinero en otro sitio.
¿Te das cuenta...
que no soy una buena inversión para dejar ir?
¿Y qué inversión eres?
¿Así que te ha contratado como consultora?
Sí, a media jornada. Pero aún así no te preocupes,
quiere que siga trabajando aquí y que le reporte lo que la gente quiere.
¿Y sabes qué es lo mejor?
¿Que me devuelves el almacén?
No me pagan tanto.
Lo mejor es que no tengo que ponerme esos trajes que pican.
¡Sigue así!, tía
¿Tía?
Sigue así, tía.
Queremos a Jennifer,
eso no significa nada.
Vamos, Sam. No seas tan sensible.
No estoy siendo sensible, papá.
La gente no se convierte en gay así como así.
Tú no eras gay hasta el instituto, tenías un novio detrás de otro.
También tuve novias, de las cuales nunca os hablé.
Siempre he apoyado las elecciones de tus estilos de vida.
No es estilo de vida,
y no es una elección.
Ser soltera es una elección.
Ser gay no lo es. Es quien soy.
Quizás algún día sentaré la cabeza.
Pero nunca seré hetero y
no me pasa nada. Me gusta...
quien soy, estoy feliz conmigo misma.
Sólo me gustaría que tú también lo estuvieras
Lo estoy.
No, creo que no lo estás.
Ahm...
Aprecio mucho que quieras costear el crédito por mí, pero...
Vamos, Sam.
Perdóname. No puedo hacerlo contigo.
Bueno, supongo que tendré que volver al trabajo.
Sí, supongo.
¿Como ha ido?
Sincro por: Kamissi de LesbianLips
Subtítulos por: Arty de Pseudoghetto
Revisión por: Rogue http:/lesbicanarias. es